Predstavljena selekcija 30. Jugoslovenskog pozorišnog festivala “Bez prevoda”

Užice će od 17. do 22. novembra 2025. godine biti domaćin jubilarnog 30. Jugoslovenskog pozorišnog festivala “Bez prevoda”, jednog od najznačajnijih pozorišnih događaja u regionu. Ovogodišnji festivalski slogan glasi „Gledaj me u oči!“, što, kako ističe selektorka Marina Milivojević Mađarev, ima dvostruko značenje – poziv na iskrenost, suočavanje sa istinom, ali i simbol poverenja i ljubavi. Upravo te dve dimenzije prepliću se u svim predstavama koje će publika videti na ovogodišnjem festivalu, koji je grad Užice podržao sa više od devet miliona dinara.

Prema rečima Branka Popovića člana Gradskog veća i člana Saveta festivala, Jugoslovenski pozorišni festival “Bez prevoda” jeste jedan od festivala kojima se grad najviše ponosi, upravo zbog činjenice što je uspeo da u posleratnim godinama poveže pokidane veze u regionu i nastavi da traje punih trideset godina.

“Za to zahvalnost dugujemo svim prijateljima, saradnicima i institucijama koje su pomogle, svim pozorištima koja su učestvovala i naravno sugrađanima koji čuvaju festival, kupuju karte i kada ne znaju koje predstave su na repertoaru i zaista uživaju u svakom trenutku provedenom u pozorištu u danima festivala. Čuli smo negde kritike na račun Ministarstva kulture koje ove godine nije opredelilo sredstva, ali moramo znati da je to ministarstvo samo u projekte Narodnog muzeja Užice ove godine uložilo više od osam miliona dinara, pored svih onih projekta koje realizujemo u okviru programa prestonice kulture u Gradskom kulturnom centru, Narodnoj biblioteci, Narodnom muzeju. Mi smo kao grad obezbedili sredstva i pomogli organizaciju festivala sa 9, 4 miliona dinara, sa željom da održimo ovaj jubilarni festival i naravno nastavimo tu dugu tradiciju”, naglasio je Popović.

Prema rečima Marine Milivojević Mađarev, selektorke festivala, ovogodišnji slogan „Gledaj me u oči!“ ima u srpskom jeziku dvojako značenje.

“Sa jedne strane znači- ne laži me, govori istinu kakva god da je, ili sa druge strane taj pogled može značiti poverenje, poštovanje i biti najava duge velike i iskrene ljubavi. Mislim da svaka od odabranih predstava sadrži u sebi oba aspekta rečenice „gledaj me u oči!“ – svaka od njih govori o neprijatnoj istini pred kojom skrećemo pogled i o velikoj ljubavi koja čvrsto vezuje ljude”, istakla je Mađarev uz zahvalnost gradu i svim ljudima koji su učestvovali u organizaciji dosadašnjih i ovogodišnjeg festivala.

Ona je saopštila selekciju i najavila predstave koje će se takmičiti za Ardalione o kojima će odlučivati žiri u sastavu: Slavenko Saletović, reditelj, Đorđe Kosić, master dramaturg Narodno pozorište Beograd, Marijana Zorzić Petrović, arhitekta, Miodrag Tabački, scenograf i Branislava Stefanović, video i audio reditelj.

Ponedeljak 17.novembar: NARODNO POZORIŠTE SOMBOR – IZUZETI po tekstu Đorđa Petrovića u režiji Mie Knežević
Utorak 18.novembar: KAMERNI TEATAR 55 SARAJEVO- LjUBAVNICE po tekstu Elfride Jelinek u režiji Jovane Tomić
Sreda 19.novembar: NARODNO POZORIŠTE RS BANjA LUKA- RAZBIJENI KRČAG po tekstu Hajnriha fon Klajsta u režiji Tanje Mandić Rigonat
Četvrtak 20.novembar: ATELjE 212 BEOGRAD – MOJE POZORIŠTE po tekstu Hauarda Brentona u režiji Borisa Liješevića
Petak 21.novembar: BITEF TEATAR I CENTAR ZA KULTURU TIVAT- UĆUTKIVANjE SOKRATA u režiji Nebojše Bradića
Subota 22.novembar: JU NIKŠIĆKO POZORIŠTE -HEROJ NACIJE po tekstu Ivana M. Lalića u režiji Milana Neškovića

Prema rečima selektorke Mađarev, ove godine neće biti predstava iz Republike Hrvatske a razlozi njihovog neučešća na JPF-u su zauzeća i tehničke prirode.

Prodaja kompleta za šest takmičarskih predstava u okviru za 30.JUGOSLOVENSKOG POZORIŠNOG FESTIVALA ”BEZ PREVODA” koji se održava od 17. do 22.novembra 2025.godine traje od 20.oktobra.  Karte se prodaju po ceni od 10.000 dinara za parter sredinu i 8.000 dinara za parter sa strane i za balkon. Cena pojedinačnih karata je 2.300 dinara na dan početka festivala.

Iz Narodnog pozorišta Užice ističu da postoji mogućnost kupovine čekovima građana sa realizacijom do 20.decembra ili putem administrativne zabrane, dodajući da je radno vreme biletarnice radnim danima od 8 do 20 časova.

Fotografije u tekstu preuzete sa www.uzice.rs

Naslovna fotografija—Narodno pozorište Užice